cvc-elt.3.1: when an element's declaration is not nillable, the xsi:nil attribute
is forbidden entirely, whatever its value. PureXML only rejected xsi:nil="true" on
a non-nillable element, so xsi:nil="false" slipped through. ComplexValidator.nilErrors
now flags the presence of any xsi:nil on a non-nillable element via the new
nilAttributeValue helper, while a nillable element still accepts xsi:nil="false"
(explicitly not nilled, valid empty-or-content per its type).
XSTS invalid-instances-accepted 28 -> 26 (both xsi:nil-on-non-nillable cases), no
other bucket moved (valid-schemas-rejected and valid-instances-rejected held at 0
across all 14383 groups). 1452 unit tests pass.