The XPath grammar makes the relative part after / optional, but the compiler
only treated / as the root location path when it was at the end of the
expression (isAtEnd). When a / was followed by ), ], |, or an operator (as in
count(/), generate-id(/), or / = .), it fell through and tried to parse a step
from the terminator, yielding an empty node-set. Recognize / as the root
whenever no location step follows.
Closes Apache Xalan conformance cases position106 and mdocs15.