An assert/report may reference <diagnostic> messages by id through its
diagnostics= attribute; each referenced diagnostic is rendered (with the
same value-of/name/let substitution) and appended to the finding for
extra per-failure detail. <diagnostics> is collected schema-wide.
Schema/pattern-level let, abstract patterns, and key()/document() remain.
Part of #80